Prélèvement de loyer impayé sur la caution

Bonjour,
J'ai quitté mon appartement fin mai, la date d'échéance du préavis correspondait donc à fin août. Mon ancienne colocataire n'a pas payé sa part de loyer du mois de juillet. Lors de la remise du chèque de caution, je me suis aperçue que l'agence m'avait prélevé le montant du loyer de ma colocataire. L'agence est-elle dans son droit? D'autre part, sachant que j'ai moi seule financé la caution, l'agence peut-elle me restituer un chèque à mon nom et celui de ma colocataire?
Merci pour vos réponses. Bonne journée.