1&4) Effectivement, je n'ai pas fait le rapprochement sur le moment, mais il y a peut etre un dysfonctionnement au niveau de la chaudière (dont vous n'avez pas à assurer l'entretien, ce sera le rôle de la copropriété puisque c'est une chaudière collective).
2) Le mieux c'est d'en discuter avec la propriétaire (bien que les relations ne me semblent pas aisés), de voir ce que vous pouvez faire pour améliorer la situation, quitte à en payer une partie.
3) Si vous envoyer un recommandé, le mieux c'est de le faire apparaitre dans la lettre, et d'inviter votre propriétaire à venir constater le problème. Vous pourrez la encore en discuter avec elle, lui expliquer que vous ne pouvez pas faire la maintenance courante (comme changer le joint) à cause de ce problème, et que vous ne voulez pas prendre le risque de casser le WC en essayant de l'ouvrir
5) Cela fait partie de ses obligations de faire en sorte que vous ayez la jouissance paisible de votre logement. Si le comportement du locataire d'à côté vous apporte des nuisances, elle devra faire en sorte que cela cesse.
Gardez une copie de votre LRAR, elle pourra s'avérer utile plus tard si jamais il y avait un litige au moment de votre départ par exemple.