Bonsoir
La seule obligation d'un particulier est d'effectuer un contrôle technique 6 mois précédant la vente, et de vous tenir informé de tout élément important à propos du véhicule. Il n'y a pas d'autres obligations ni garanties.
Vous n'avez donc pas de recours légal pour forcer le propriétaire à vous indemniser.
Maintenant si vous faites aimablement part du problème que vous avez rencontré à votre vendeur, s'il est honnête, il acceptera surement de vous indemniser au moins en partie.
Au passage : les 3 mois de garanties dans le cadre d'une vente de particulier à particulier est une légende urbaine.
Bonne soirée
bronxiol