Bonjour : Si c'était prévu, il est certain que si le propriétaire n'avait rien dit la fenêtre y serait. Il n'a dû rien demander pour la faire boucher. Donc il y a des chances qu'il soit possible de la déboucher sans problème, le linteau doit exister (à vérifier) C'est peut-être simplement bouché avec des briques.
Peut être le syndic pourrait vous renseigner, si vous le connaissez et s'il est sympa. Au contraire, cela serait mieux pour l'harmonie de l'immeuble.
Si vous connaissez l'ancien propriétaire vous pourriez lui demander comment il à fait, s'il y a bien le linteau, s'il a fait une démarche pour fermer cette ouverture.