Bonjour,
1) Oui, c'est normal.
Quand vous lisez "Suivant droits légaux" , c'est la part (1/4) attribuée par la loi au conjoint survivant en présence d'enfant(s) d'un premier lit, les enfants se partageant les trois autres quarts.
Votre père a souhaité renforcer la protection de son épouse par une donation entre époux. Elle a choisi l'option 1/4 en pleine propriété et l'usufruit (c'est à dire, en gros, l'usage des biens) sur ces fameux 3/4 normalement dévolus aux enfants.
L'usufruit a une valeur, fonction de l'âge de l'usufruitier, ici 60 % de la valeur en pleine propriété (votre belle-mère a donc entre 40 et 50 ans) ; la nue-propriété, qui vous revient dans un premier temps, vaut donc 40 % de la valeur en pleine propriété.
Vous remarquerez que les 4700 € qui vous sont attribués correspondent bien à 40 % de 11 700 €.
2) Au décès de votre belle-mère, l'usufruit "rejoint" la nue-propriété (sans frais ni formalité payante) et vous retrouverez vos 11 700 €.
3) Vous vous trouvez en indivision, l'accord unanime de tous les co-indivisaires est nécessaire pour vendre le bien. Et si vous êtes d'accord pour vendre, oui, elle devra vous verser votre part. Cette part correspondant à vos droits au moment de la vente (droits liés à l'âge de l'usufruitière), il faudra voir à ce moment là comment procéder : convention, remploi, quasi-usufruit...
Mais vous n'en êtes pas encore là.
Cordialement.