Bonjour,
je comprends tout à fait votre désarroi.
En terme de copropriété il existe une réglemenatation concernant le fait d'y pratiquer une activité. De mon fait, l'association qui créée des nuisances n'a rien à faire là. En principe il est interdit d'avoir une activité bruyante, polluante, d'entreposer des matières toxiques ou dangereuses ou inflammables dans une copropriété: ce n'est pas la destination du local: on n'st pas dans une usine ou une entreprise, mais dans un lieu où vivent des personnes.
De même lorsqu'un copropriétaire, par exemple, souhaiterait s'installer à son compte dans la copropriété où il vit, il ne pourrait pas y faire une activité nuisible pour les autres copropriétaires. Et là, en l'occurence, l'activité de l'association est d'autant plus préjudiciable qu'elle dévalorise votre bien: immaginons que vous souhaiteriez vendre: qui voudrait acheter avec ce "tableau" sous ces fenêtres tous les jours ?

Il faut vraiment regarder si un réglement existe: demander au syndic (s'il en existe un), au notaire qui vous a vendu le bien, etc.... Et n'hésitez pas à provoquer une réunion de copropriétaires pour savoir les tenants et les aboutissants.

Et, dans l'extrême: déposer plainte !

Bon courage !