Remplacement d'un climatiseur pour 1050euros!!!!

Je suis tout nouveau sur le forum et j'espère poster mon sujet au bon endroit. J'espère que certains d'entre vous auront la gentillesse de m'aider
J'ai été colocataire d'un logement pendant 4 années à Kourou en Guyane française par l'intermédiaire d'une agence de location
La climatisation ne fonctionnait pas lors de mon départ et cela a été noté dans l'état des lieux de sortie. Je tiens à préciser qu'il s'agissait d'un vieux modèle bas de gamme et que le ventilateur fonctionnait encore mais qu'elle ne faisait plus de froid. Il est donc probable qu'il suffit de recharger le gaz
Maintenant l'agence de location ne veut pas me rendre l'intégralité de la caution qui s'élève à 1020 euros au prétexte de son remplacement.
Ils n'essaient même pas de la réparer. Comme justificatif, ils ont fourni un devis surgonflé de 1050 euros (qui coïncide étrangement avec le loyer) pour son remplacement par une clim de super qualité.
Est-ce que je peux demander une contre-expertise ? Je me suis renseigné auprès d'une autre entreprise qui estime que son remplacement n'excède pas 700 euros.
D'autre part on a été voir le propriétaire pour trouver un arrangement à l'amiable avec lui. Il a accepté qu'on répare ou remplace le cas échéant la climatisation et a signé une lettre en ce sens que l'on a présenté à l'agence afin qu'elle nous remette la caution.
Cependant, l'employé de l'agence nous a dit qu'ils n'était plus en possession du cheque de caution et qu'ils l'avaient remis au prorio qui en avait fait la demande et qu'ils (l'agence) ne pouvaient pas refuser.
Tout cela me semble très suspect et pas très légal... Pouvez vous m'éclairer.
Pour terminer je voudrais qu'il soit bien clair que je ne rejette pas ma responsabilité. Je suis tout à fait prêt à réparer ou à remplacer cette climatisation. Je n'ai pas pu m'en occuper avant mon départ car j'ai du quitter précipitamment mon logement suite à une mutation professionnelle à l'étranger.