Nom à faire apparaître dans une convention de divorce

Bonjour,
Dans ma convention de divorce, signée en 2011, il est indiqué que mon fils a sa résidence principal chez Mme H.
Or, je ne suis pas Madame H.
Il aurait fallu indiquer "chez sa mère, Mme M" ou au pire, chez "Madame M, épouse H". Madame H est la mère de mon ex-mari, pas moi !

Est-il possible et réaliste de demander à mon avocat de l'époque de m'établir un correctif, dans lequel mon nom apparaîtrait (Madame M) et non pas mon nom de femme mariée de l'époque (Mme H).
Je lui ait fait la demande et elle a refusé, au prétexte que j'aurai du le dire plus tôt et qu'il n'y avait pas d'erreur matérielle (au moment de la signature, j'étais bien Mme H !!). Sauf qu'il me paraît très déplacé d'avoir mon nom de femme marié Mme H dans un document actant de ma séparation !!

merci pour les réponses que vous pourrez m'apporter.
Cordialement,