Bonjour Philippe,
Effectivement, pas facile d'avoir pour propriétaire le père de la voisine bruyante... Légalement, vous le savez probablement déjà, c'est le propriétaire de l'appartement de la voisine qui est responsable des nuisances causées par cette dernière. La première chose à faire, si vous ne souhaitez pas passer directement par lui, c'est d'en parler au Syndic de copropriété (s'il existe) et de lui faire rédiger un courrier AR allant dans le sens de la nuisance sonore et de sa responsabilité vis-à-vis du voisinage. Lui rappeler aussi les règles de légales en cas de non respect de la tranquilité d'autrui et le devoir de se comporter "en bon père de famille" en tant que propriétaire et pour sa fille, en tant qu'occupante.
Si vous n'êtes pas seuls à subir ces nuisances, vous pouvez faire signer une pétition à l'ensemble de vos voisins et la soumettre au Syndic et au propriétaire. (d'ailleurs, avez vous contacté ce dernier pour lui parler du problème ?)
L'autre chose à faire et d'appeler la police municipale et de faire des mains-courantes régulièrement. Surtout, surtout, insistez pour que les agents de police qui viendront constater le bruit lui fasse payer une amende. Car ils vont probablement la jouer "cool" deux ou trois fois avant... Il ne faut pas attendre.
Si tout cela ne fonctionne pas, il ne vous reste plus qu'à faire du bruit dans la journée (chaine hifi à fond quand vous partez bosser...) mais là, attention à ce que la situation ne se retourne pas contre vous (genre pompiers qui défoncent la porte pour eteindre la musique...). Pas très plaisant non plus.
Enfin, le dernier recours c'est de porter plainte... ou... malheureusement, de déménager car ce genre de procédure est longue tant dans le temps que pour les nerfs...
Bon courage...
Spountz44