Bonjour Bodette : Je ne comprends pas bien, il semble que vous soyez locataire, et vous dites que vous envoyez une lettre de congé à votre locataire, je pense que vous voulez dire propriétaire.
Donc, la lettre recommandée avec AR vous est retournée.
Personnellement, si je devais quitter un logement, je commencerais par en informer mon propriétaire par téléphone, et je confirmerais par LR AVEC AR.
Dans le cas présent, si votre propriétaire n'habite pas trop loin, déjà je lui téléphonerais pour l'informer et j'irais le trouver avec la lettre dont je ferais un autre exemplaire, et je lui demanderais d'écrire qu'il a bien noté que je libèrerais le logement à telle date, et qu'il est d'accord pour que le bail se termine à cette date.
Là au moins vous verez ce qu'il se passe. Et en cas de problème, voir huissier, mais il est peut-être possible de s'entendre.