Qui doit payer ?

Bonjour,
Je suis locataire d'un appartement possédant un balcon. Ce dernier est délimité par des plaques de verre securit (maintenues par une armature en métal). Malheureusement, deux de ces plaques se sont fêlées sans que je sois en cause.
Mon propriétaire exige que je fasse marcher mon assurance pour les faire changer. Mais mon assurance dit que ce n'est pas à elle de payer car ce n'est pas à l'intérieur de l'appartement et qu'il s'agit de "l'immobilier" et que donc c'est à l'assurance du propriétaire de payer.
Que faire ?